متن و ترجمه آهنگ (بی تی اس) امروز نه

ترجمه متون نوشته شده از یک زبان به زبان دیگری است. ترجمه اشاره به زبان نوشته شده و برگرداندن به زبان مقصد است. ترجمه چیست و چه کاربردهایی دارد؟ ترجمه انتقال معنا و مفهوم از یک متن به متن دیگر در زبان های متفاوت است.

متن و ترجمه آهنگ (بی تی اس) امروز نه

All the underdogs in the world
آهای همه ی آدمای از پیش باخته ی دنیا
A day may come when we lose
شاید یه روز بیاد که ما ببازیم
But it is not today
ولی امروز اون روز نیست
Today we fight
ما امروز میجنگیم
No not today
نه امروز اون روز نیست
언젠가 꽃은 지겠지
/ Eonjenga kkocheun jigetji /
گل ها هم آخر سر پژمرده میشن
But no not today
ولی امروز اون روز نیست
그 때가 오늘은 아니지
/ Geu ttaega oneureun aniji /
نه امروز اون روز نیست
No no not today
نه امروز اون روز نیست
아직은 죽기엔 too good day
/ Ajigeun jukgien too good day /
امروز روز مردن نیست ، روز خیلی خوبیه
No no not today , no no no not today
نه نه امروز اون روز نیست ، نه نه امروز اون روز نیست
그래 우리는 Extra
/ Geurae urineun extra /

ما خیلی از سر این دنیا زیادی هستیم
But still part of this world
ولی به هر حال عضوی از دنیاییم
Extra + Ordinary
معمولیا + فوق العاد ها
그것도 별 거 아녀
/ Geugeotto byeol geo anyeo /
یعنی هیچی به هیچی ( یعنی تا همه فوق العاده نباشن بی فایدس )
오늘은 절대 죽지 말아
/ Oneureun jeoldae jukji mara /
ما امروز نمی میریم
빛은 어둠을 뚫고 나가
/ Bicheun eodumeul ttulko naga /
نور از همیشه تو تاریکی خودشو نشون میده و می درخشه
새 세상 너도 원해
/ Sae sesang neodo wonhae /
یه دنیا جدید لازمه و تو
Oh baby yes I want it
آره عزیزم من دنبال اینم
날 아갈 수 없음 뛰어
/ Naragsu eopseum ttwieo /
اگه نمی تونی پرواز کنی ، بدو
Today we will survive
ما امروز جون سالم به در میبریم
뛰어갈 수 없음 걸어
/ Ttwieogal su eopseum georeo /
اگه نمی تونی بدویی ، راه برو
Today we will survive
ما امروز جون سالم به در میبریم
걸어갈 수 없음 기어 기어서라도 gear up
/ Georeogal su eopseum gieo gieoseorado gear up /
اگه نمی تونی راه بری ، سینه خیز برو و اگه مجبور شدی سینه خیز بری تخته گاز برو
겨눠 총 조준 발사
/ Gyeonwo chong! jojun! balsa /
نشونه بگیر ! آماده ! شلیک
Too hot 성공을 doublin
/ Too hot seonggongeul doubling /
داغ داغیم ، موفقیت مون دو برابر میشه
Too hot 차트를 덤블링
/ Too hot chateureul deombeulling /
کارمون خیلی گرفته و چارتای موسیقی رو بهم ریختیم
Too high we on 트램펄린
/ Too high we on teuraempeollin /
خیلی بالاییم انگاری رو ترامپولین داریم می پریم
Too high 누가 좀 멈추길
/ Too high nuga jom meomchugil /

خیلی اوج گرفتیم یکی جلومونو بگیره
우린 할 수가 없었단다 실패
/ Urin hal suga eopseotdanda shilpae /
ما طعم باخت رو نخواهیم چشید
서로가 서롤 전부 믿었기에
/ Seoroga seorol jeonbu mideotgie /
چون به هم ایمان داریم
What you say yeah Not today yeah
حالا تو چی میگی ، آره ، امروز اون روز نیست ، آره
오늘은 안 죽어 절대 yeah
/ Oneureun an jugeo jeoldae yeah /
ما امروز نمی میرم ، آره
너의 곁에 나를 믿어
/ Neoye gyeote nareul mideo /
پشتم بهت گرمه و باورت دارم
Together we won’t die
کنار هم که باشیم هرگز نمی میریم
나의 곁에 너를 믿어
/ Naye gyeote neoreul mideo /
پشتم بهت گرمه و باورت دارم
Together we won’t die
کنار هم که باشیم هرگز نمی میریم
함께라는 말을 믿어 방탄이란 걸 믿어
/ Hamkkeraneun mareul mideo bangtaniran geol mideo /
من به قدرت ” اتحاد ” و گروه بی تی اس ایمان دارم
겨눠 총 조준 발사
/ Gyeonwo chong! jojun! balsa /
نشونه بگیر ! آماده ! شلیک
Throw it up! Throw it up
دل به دریا بزن و وارد گود شو
니 눈 속의 두려움 따위는 버려
/ Ni nun soge duryeoum ttawineun beoryeo /
ترسی که تو چشمات هست رو بنداز دور
Break it up! Break it up
بزن بشکون و داغونش کن

널 가두는 유리천장 따윈 부숴
/ Neol gaduneun yuricheonjang ttawin buswo /
موانعی که تو ذهنت ساختی و دارن محدودت میکنن رو بزن داغون کن
Turn it up
صدات رو ببر بالاتر
Burn it up
بسوزونش
승리의 날까지
/ Seungniye nakkaji /
تا روزی که ییروز بشی بجنگ
무릎 꿇지 마 무너지지마
/ Mureup kkulchi ma muneojijima /
زانو نزن ، خودتو نباز
That’s (do) not today
این کارا برا امروز نیست
Not not today! Not not today
نه امروز نه ،
뱁새들아 다 hands up
/ Hey baepsaedeura da hands up /
آهای چتر بازا دستا رو بیارین بالا
친구들아 다 hands up
/ Hey chingudeura da hands up /
آهای رفقا دستا رو بیارین بالا
나를 믿는다면 hands up
/ Hey nareul mitneundamyeon hands up /
اگه قبولم دارین دستا رو بیارین بالا

총 조준 발사
/ Chong! jojun! balsa /
نشونه بگیر ! آماده ! شلیک !
죽지 않아 묻지 마라 소리 질러
/ Jukji ana mutji mara soli jileo /
بجای مردن و سوال پرسیدن ، فریاد بزن
Not not today
نه امروز نه
꿇지 마라 울지 않아 손을 들어
/ Kkulchi mara ulji ana soneul deureo /
بجای زانو زدن و زانوی غم بغل کردن دستاتو بیار بالا
Not not today
نه امروز نه
(Hey! Not not today (x3
آهای امروز نه
총 조준 발사
/ Chong! jojun! balsa /
نشونه بگیر ! آماده ! شلیک !
Throw it up! Throw it up
دل به دریا بزن و وارد گود شو
니 눈 속의 두려움 따위는 버려
/ Ni nun soge duryeoum ttawineun beoryeo /
ترسی که تو چشمات هست رو بنداز دور
Break it up! Break it up
بزن بشکون و داغونش کن
널 가두는 유리천장 따윈 부숴
/ Neol gaduneun yuricheonjang ttawin buswo /
موانعی که تو ذهنت ساختی و دارن محدودت میکنن رو بزن داغون کن
Turn it up
صدات رو ببر بالاتر
Burn it up
بسوزونش
승리의 날까지
/ Seungniye nakkaji /
تا روزی که ییروز بشی بجنگ
무릎 꿇지 마 무너지지마
/ Mureup kkulchi ma muneojijima /
زانو نزن ، خودتو نباز
That’s (do) not today
این کارا برا امروز نیست
Not not today! Not not today
نه امروز نه ،
뱁새들아 다 hands up
/ Hey baepsaedeura da hands up /
آهای چتر بازا دستا رو بیارین بالا
친구들아 다 hands up
/ Hey chingudeura da hands up /
آهای رفقا دستا رو بیارین بالا
나를 믿는다면 hands up
/ Hey nareul mitneundamyeon hands up /
اگه قبولم دارین دستا رو بیارین بالا
총 조준 발사
/ Chong! jojun! balsa /
نشونه بگیر ! آماده ! شلیک !
죽지 않아 묻지 마라 소리 질러
/ Jukji ana mutji mara soli jileo /
بجای مردن و سوال پرسیدن ، فریاد بزن
Not not today
نه امروز نه
꿇지 마라 울지 않아 손을 들어
/ Kkulchi mara ulji ana soneul deureo /
بجای زانو زدن و زانوی غم بغل کردن دستاتو بیار بالا
Not not today
نه امروز نه
(Hey! Not not today (x3
آهای امروز نه
총 조준 발사
/ Chong! jojun! balsa! /
نشونه بگیر ! آماده ! شلیک !

لینک مستقیم

لینک کمکی